Здравствуй Алиса!
Весной, как известно, у людей с неустойчивой психикой
случается обострение. Ввиду того, что у жителей городов психика неустойчивая по
умолчанию, а также ввиду того, что я тоже являюсь таковым жителем – обострения не
избежал и я.
Перманентное душевное страдание на тему напрасного
проживания отпущенных лет иногда даёт общественно полезные плоды. Такие как сайт с краеведческой литературой, пара
аудио-книжек на краеведческую тематику, уборки на кладбище, ну и теперь вот
озвученный фильм.
Впрочем, думаю, сначала тебе надо его посмотреть, а потом
почитать далее, если будет такое желание.
Нашёл я на ютубе этот фильм довольно давно, и интуитивно, по
видеоряду понял, о чём идёт речь. Но, сцуко, душа жаждала частностей и подробностей.
Как человек, к языкам неспособный, я практически оставил надежду на то, что смогу
когда-то эти подробности узнать. Однако…
Если дело богоугодное – всё получится. Пару лет, кажется,
назад, добрые люди из ЖЖ спонсировали меня, и я купил внешнюю звуковую карту.
Товарищ Савченко одарил меня довольно годным для таких целей микрофоном, а
товарищ Разбор Залётов бросил в общественность звукозаписывающую программу и
мануал элементарного пользования ей, и мы тогда всей ЖЖ-шной тусовкой спели
песню, сам факт чего вызвал большой и положительный общественный резонанс.
Тогда я высокохудожественно набубнил пару книжек, непосредственно относящихся к
истории города Астрахань, и даже криво-косо смонтировал их.
Те же девайсы пригодились мне сейчас. Но кроме них,
богоугодность данного начинания подкрепилась знакомством с товарищем Харламовым
– умнейшим и интеллектуальнейшим товарищем, научным сотрудником, преподавателем
неродного языка, служителем культурных сфер, не чурающимся при этом физической
работы - в общем, человеком, крайне
положительным, и большим умницей, состоящим в элитарных клубах типа «Что? Где?
Когда?» и прочее и прочее.
На робкое моё предложение «А не замутить ли нам совместно
одну мульку, где потребуется ваше знание языков и моё знание интонаций?»
Валерий Валерьевич ответил заинтересованностью,
в результате которой недель через несколько я получил на мыло перевод этого
фильма, после чего сдул пыль со звуковой карты, вытряс клопов из микрофона и
перечитал ещё раз манул по «Адоб Аудишн 1.5». И приступил…
Бессмысленность моей деятельности за фрезерным станком,
особенно по весне, становится невыносимой. Всё идёт к тому, что я скоро
уволюсь, ибо сила воли иссякла у меня совершенно, и здоровье моё подорвано тяжёлым
физическим трудом очень и очень. Нужно в очередной раз сменить сферу деятельности,
но на что сменить – это пока вопрос большой открытости. Вот ввиду таких морально-нравственных
терзаний устаю я на нелюбимой работе очень. Устаю физически в первую очередь.
Поэтому вечером меня хватает не на многое. Кино посмотреть. В крайнем случае,
почитать чего-нибудь нехудожественного.
Поэтому работа над дубляжом у меня двигалась крайне трудно.
В час по чайной ложке. В один вечер по три – четыре куска (это когда говорит Лендл,
Реннерт и Срп. И ещё раз Реннерт). Плюс к тому – был я сам себе и швец, и жнец
и на дуде игрец. То есть приходилось быть одновременно звукорежиссёром, актёром и монтажёром всего
аудио материала. И по ходу работы нужно было всю записанную хрень сохранять там,
где надо, и обзывать, чтоб было понятно при следующем запуске программы…
Поэтому я делал всё очень и очень долго. Но сделал.
Я остался доволен. Валерий Валерьевич остался доволен.
Троцкая тоже осталась довольна. Остальным похуй, и мне на их похуй – похуй.
Если считать ЖЖ – как мемуарные дневники – то книгу эту я
уже написал. Если считать те аудикнижки как радио-спектакли, то на радио я себя
попробовал. В ухо-дробительном вокале – попробовал. В дубляже – попробовал.
Теперь хочу кино снять. Документальное и тоже краеведческое.
И даже знаю как и про что. Камеры нет, компа соответствующего нет, и денег на
это всё, чего нет – тоже нет. А если уволюсь… вернее А КОГДА уволюсь – тем более
не будет.
Ахуенно. Мы не ищем лёгких путей! )))))))))))))))))))))))
Всё. Пожаловался.
Легче не стало. Но полезный фильм на русском про выставку, которую американец
привёз в Чехословакию – останется. А
что ты сделал для окультуривания пространства?
